The Human Pen

Need a human pen? Trust me with your AI content.

Businesses✓Editorial Review, incl. Fact-Checking, of English and French publications to support compliance with AI Act, MiFID II and other requirements.Authors✓Full human editing of your AI-generated or AI-assisted French books, blog articles and newsletters.

Do you know if the AI content you publish complies with all current regulations?Not sure →

Do you know Amazon KDP's rules for AI-generated books?Not sure →

CHECK YOUR COMPLIANCE LEVEL NOW

Facts about AI content usage in publications

87%
50%
24%
20%
Content marketers using AI1
New online articles2
Corporate press releases3
Books (self-published genre fiction)4

First bar: share of professionals using AI (survey). Other bars: estimated share of content AI-written or AI-assisted (English).

1 Ahrefs, 2025 (survey, 879 marketers) · 2 Graphite via Axios, 2026 · 3 Liang et al., Patterns, 2025 · 4 Chakrabarty et al., arXiv, 2026

The EU AI Act: what you need to know

Label obligationAI-generated notice required
Fines up to€15Mor 3% of worldwide turnover
One exemptionExpert human review
Example A health website publishes AI-written articles on nutrition and vaccines, with no AI-generated notice and no expert review: it faces a fine of up to €15M or 3% of turnover. Read more →

Why human review matters in your industry

Free compliance check

Answer the three questions to see your result.

EU AI Act: how to skip the “AI-Generated” label

The law provides one exemption. Your AI-generated content doesn't need a label if both conditions are met:

Condition 1

Qualified human review

The substance of the text is examined, with fact-checking as a minimum. A quick proofread doesn't count.

That's me
Condition 2

Editorial responsibility

A person or organization answers for the content, with contact details available to the public.

That's you, the publisher

1 + 2 = no label

If AI modifies the text again after my review, it must be reviewed again or labeled.

Ask me to review your content 

Whoever or whatever writes it,
your firm is responsible for every word.

Finance

MiFID II, PRIIPs, SFDR, MiCA, ESMA guidelines: financial content is regulated content. Every marketing communication must be fair, clear and not misleading: risks as visible as benefits, accurate performance figures, ESG claims backed up. AI can draft your factsheets, client letters or crypto offers in seconds, but it doesn't know these rules. It can overstate returns, hide risks or turn a fund into a “green” one without evidence. That's exactly what regulators sanction.

RegulationWhat it requires
MiFID II, Article 24(3) and Delegated Regulation (EU) 2017/565, Article 44All client information, including marketing, must be fair, clear and not misleading: accurate, balanced and understandable
PRIIPs Regulation (EU) 1286/2014, Articles 6 and 7Key Information Documents must be accurate, fair, clear and not misleading, in the local language, with faithful translations
Regulation (EU) 2019/1156, Article 4Fund marketing must be identifiable as such, present risks and rewards equally prominently, and be fair, clear and not misleading
MiCA, Article 7 (EU)Crypto-asset marketing must be fair, clear and not misleading
AMF, Position-recommandation DOC-2011-24 (France)Fund marketing must balance risks and benefits, match the prospectus, present past performance factually and use clear language
ACPR, Recommendation 2015-R-01 (France)Life insurance advertising must use vocabulary the target audience understands, state risks, including capital loss, as clearly as benefits, and not overstate guarantees
AI Act, Article 50(4) (EU)AI-generated text published to inform the public on matters of public interest must be disclosed as such, unless it has undergone human review and a person holds editorial responsibility

Fund marketing

  • Factsheets
  • Monthly and quarterly reports
  • Pitch decks
  • Fund web pages
  • Advertising
  • Social posts

Investor documents

  • PRIIPs KIDs
  • Prospectus summaries
  • Annual and semi-annual reports
  • Shareholder notices
  • SFDR disclosures

Client communications

  • Market commentary
  • Client letters
  • Newsletters
  • Insurance and crypto-asset promotions
  • Sales materials

Internal compliance content

  • AML procedures
  • Staff training
  • Due-diligence communications

What I do: expert review of your AI-generated French financial content, so that every figure, claim and risk warning reads correctly and stands up to scrutiny.

You are a company: Request a quote

Disclaimer: This information is for guidance only and does not constitute legal advice.

Amazon only asks you to declare your AI content.
Your readers ask for much more.

Amazon KDP and AI-generated books

Read Amazon's official KDP content guidelines

Why human editing makes all the difference

Let's be honest: AI can write a book in a few hours, but it can't make anyone fall in love with it.

The Silent House

Chapter 7

Claire stared at the old house. A shiver ran down her spine. The night was dark and full of secrets, and the wind whispered secrets through the trees. She had never set foot in Paris, so the letter made no sense. Clara pushed the door open. A shiver ran down her spine.

Repetition: no voice

Contradicts ch. 3: she lived there!

Claire? Name changed

Already used, and a cliché

Example of a reader review

“The heroine's name changed halfway through, and I found critical contradictions. I gave up at Chapter 5. This book was likely written by AI. Don't buy!”

Readers who reach the last pageFew

After human editing

  • Better reviews
  • Better rankings
  • More sales
  • More Kindle Unlimited pages read

You are an author: Get your manuscript reviewed

About my expertise

Human editor for AI-generated content, French linguist

30+ years of making words work.

I'm a French linguist, seasoned content writer and author. For more than three decades, I have reviewed, translated and written content for international corporations and SMEs across all industries, including healthcare, pharma and medical devices, finance and fintech, automotive, technology, retail and e-commerce, marketing and SEO, news and media, book publishing, e-learning, localization and video.

Human voiceI strip out the tells of AI writing (repetition, filler, flat tone) and give your content rhythm, nuance and personality.
Fact-checkingAI invents facts with confidence. I check every claim, figure and reference, so you only publish what's true.
ConsistencyFrom page 1 to page 300, your terminology, characters, tone and arguments stay coherent.
Regulated contentDecades of healthcare and medical content taught me that one wrong word matters. I bring that rigor to health, finance and safety topics.
Your brand voiceYour style guide, your tone, your words, applied to every page.
Native FrenchNative-quality French content: natural, fluent, never machine-like.
At scaleOne manuscript or a thousand pages: a review process built around your volume and deadlines.

Contact

How it works

  1. 01
    SendYour content securely
  2. 02
    WaitWhile I review
  3. 03
    PublishYour edited content

Enterprise-grade security

  • Password-protectedEvery transfer is locked with a password I send you separately. Without it, the link opens nothing.
  • Stored in SwitzerlandFiles stay in Swiss Tier III+ data centers, encrypted at rest (AES-256) and in transit.
  • Automatically deletedTransfers expire on their own after a set period. Nothing lingers on a server.
  • NDA on requestUnpublished manuscript or sensitive business data? We sign an NDA before you send anything, so your content stays strictly confidential.

Secure transmission via SwissTransfer

* Required fields